WOW Style Contact Form 7 - en to ru_RU translation catalogue (230 entries)

en:  installed and activated
ru_RU: установлен и активирован

en: - disable style scheme -
ru_RU: - отключить стиль схемы -

en: - select -
ru_RU: - выбрать -

en: 14-days Trial
ru_RU: 14-дневный пробный период

note: %s: global policy title.
en: <strong>%s</strong> used for all forms globally, click "Use for all forms" if you want to use current Scheme.
ru_RU: <strong>%s</strong> используется для всех форм глобально, нажмите "Использовать для всех форм", если хотите использовать текущую схему.

en: A contact form.
ru_RU: Контактная форма.

en: A moment where several people are there at the same time.
ru_RU: Момент, когда несколько человек находятся одновременно.

en: A question.
ru_RU: Вопрос.

en: A quote.
ru_RU: Цитата.

en: A support request.
ru_RU: Запрос на поддержку.

en: Activate style for all forms*
ru_RU: Активировать стиль для всех форм*

en: Activate style for current form
ru_RU: Активировать стиль для текущей формы

en: Again and again.
ru_RU: Снова и снова.

en: Always just you…
ru_RU: Всегда только ты...

en: An invoice question.
ru_RU: Вопрос по счету.

en: and one more message.
ru_RU: и еще одно сообщение.

en: And suddenly, something starts to move.
ru_RU: И вдруг что-то начинает двигаться.

en: And then there are pages
ru_RU: И тогда появляются страницы

en: And what would otherwise take dozens of messages…
ru_RU: И то, что в противном случае заняло бы десятки сообщений…

en: And without you having to explain it, something shifts:
ru_RU: И без необходимости объяснять, что-то меняется:

en: Another one.
ru_RU: Еще одно.

en: Answers are lived and experienced together.
ru_RU: Ответы живут и переживаются вместе.

en: As an alternative you can disable clean out the styles like on Thrive architect:
ru_RU: В качестве альтернативы можно отключить стили, как в Thrive architect:

en: At first, it's quiet.
ru_RU: Сначала тихо.

en: Background Color
ru_RU: Цвет фона

en: Background Image
ru_RU: Изображение фона

en: become spaces where things truly start to move.
ru_RU: становятся пространствами, где действительно начинают происходить изменения.

en: Before using WOW Style Contact Form 7, you need to install and activate Contact Form 7 plugin.
ru_RU: Перед использованием WOW Style Contact Form 7 необходимо установить и активировать плагин Contact Form 7.

en: BG Color
ru_RU: Цвет фона

en: BG Opacity
ru_RU: Непрозрачность фона

en: Blur radius
ru_RU: Радиус размытия

en: Border
ru_RU: Граница

en: Border Color
ru_RU: Цвет границы

en: Border Radius
ru_RU: Радиус границы

en: Border Type
ru_RU: Тип границы

en: Border Width
ru_RU: Ширина границы

en: But a space.
ru_RU: Но пространство.

en: Button Border
ru_RU: Граница кнопки

en: Buttons
ru_RU: Кнопки

en: By Takayuki Miyoshi
ru_RU: Автор: Такаюки Миёси

en: Cancel
ru_RU: Отмена

note: %s: link to install contact form 7.
en: CF7 Customizer requires Contact Form 7 plugin to be installed and active. You can download %s.
ru_RU: CF7 Customizer требует установленный и активный плагин Contact Form 7. Вы можете скачать %s.

en: CF7 Form is not selected
ru_RU: CF7 форма не выбрана

en: CF7 Styler
ru_RU: CF7 Стилизация

en: Checkboxes & Radiobuttons
ru_RU: Флажки и радиокнопки

en: Clean Styles
ru_RU: Чистые стили

en: Clear
ru_RU: Очистить

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Color
ru_RU: Цвет

en: Contact form 7 list
ru_RU: Список контактных форм 7

en: Contain
ru_RU: Содержать

en: Copy current style scheme settings
ru_RU: Скопировать настройки текущей схемы стиля

en: Cover
ru_RU: Покрытие

en: Create
ru_RU: Создать

en: Create multiple style schemes
ru_RU: Создать несколько схем стилей

en: Create new style scheme!
ru_RU: Создать новую схему стиля!

en: Current Style
ru_RU: Текущий стиль

note: %s: styled form title.
en: Currently <strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong> form is styled with <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
ru_RU: В данный момент форма <strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong> оформлена с помощью <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong>. В бесплатной версии можно оформлять только одну форму за раз, и если активировать стиль для текущей формы, стиль будет удален с другой формы.

note: %s: styled form title.
en: Currently <strong>"%1$s</strong> form is styled with <strong>"%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
ru_RU: В данный момент <strong>"%1$s</strong> форма оформлена с <strong>"%2$s</strong>. В бесплатной версии можно оформлять только одну форму за раз, и если активировать стиль для текущей формы, стиль будет удален с другой формы.

en: Custom CSS
ru_RU: Пользовательский CSS

en: Custom CSS Code
ru_RU: Код пользовательского CSS

en: Dashed
ru_RU: Пунктирный

en: Default Scheme
ru_RU: Стандартная схема

en: Delete Image
ru_RU: Удалить изображение

en: deleted
ru_RU: удалено

en: Desktop View
ru_RU: Десктопный вид

en: Disable style for all forms
ru_RU: Отключить стиль для всех форм

en: Disable style for current form
ru_RU: Отключить стиль для текущей формы

en: Do you like to get styler premium version for free? Then <a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">Enter your WP2LEADS pro license</a> or get a license <a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">here</a>!
ru_RU: Хотите получить премиум-версию стилизатора бесплатно? Тогда <a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">введите свой лицензионный ключ WP2LEADS pro</a> или получите лицензию <a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">здесь</a>!

en: Do you want to save changes before leaving page?
ru_RU: Сохранить изменения перед выходом со страницы?

en: Dotted
ru_RU: Пунктирный

en: Double
ru_RU: Двойной

en: Duplicate form in second column
ru_RU: Дублировать форму во втором столбце

en: enabled for all forms
ru_RU: включено для всех форм

en: Error
ru_RU: Ошибка

en: Exit Full Screen
ru_RU: Выйти из полноэкранного режима

en: Font Family
ru_RU: Семейство шрифтов

en: Font Size
ru_RU: Размер шрифта

en: Font Style
ru_RU: Стиль шрифта

en: Font Weight
ru_RU: Толщина шрифта

en: Form BG Image & Colors
ru_RU: Фоновое изображение и цвета формы

en: Form Customizing
ru_RU: Настройка формы

en: Form is not selected
ru_RU: Форма не выбрана

en: Form Padding, Margin & Border
ru_RU: Отступы, поля и границы формы

en: Form Text
ru_RU: Текст формы

en: Full Screen
ru_RU: Полноэкранный режим

en: Groove
ru_RU: Глубокий

en: Horizontal Length
ru_RU: Горизонтальная длина

en: Hover BG Color
ru_RU: Цвет фона при наведении

en: Hover Color
ru_RU: Цвет при наведении

en: Hover Text Color
ru_RU: Цвет текста при наведении

en: I'm happy with this! Save
ru_RU: Это меня устраивает! Сохранить

en: I've written it down in a short email series —
ru_RU: Я записал это в короткой серии писем —

en: If you are using page builders, like Thrive Architect, OptimizePress etc., please check our <a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">Knowledge Base page</a> for fixing possible issues
ru_RU: Если используете конструкторы страниц, такие как Thrive Architect, OptimizePress и т.д., пожалуйста, проверьте нашу <a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">страницу базы знаний</a> для устранения возможных проблем.

en: If you can feel what that would change for you,
ru_RU: Если можно почувствовать, что это изменит для вас,

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.) and in premium version. You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
ru_RU: Если нужно загружать схему стилей внутри тега <code>&lt;body&gt;</code> только на некоторых страницах, это можно сделать на фронтенде с помощью кнопки "CF7 Styler". Эта функция доступна только для одиночных типов записей (страницы, записи, продукты и т.д.) и в премиум-версии. Нельзя делать это на страницах архивов (блог, список продуктов и т.д.), в этом случае нужно использовать глобальные настройки.

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.). You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
ru_RU: Если нужно загружать схему стилей внутри тега <code>&lt;body&gt;</code> только на некоторых страницах, это можно сделать на фронтенде с помощью кнопки "CF7 Styler". Эта функция доступна только для одиночных типов записей (страницы, записи, продукты и т.д.). Нельзя делать это на страницах архивов (блог, список продуктов и т.д.), в этом случае нужно использовать глобальные настройки.

en: Image background settings available in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
ru_RU: Настройки фонового изображения доступны только в живом режиме для профессиональной версии. Можно протестировать в режиме предварительного просмотра "текущий стиль", но это не будет сохранено.

en: Image Opacity
ru_RU: Непрозрачность изображения

en: Image Position
ru_RU: Положение изображения

en: Image Size
ru_RU: Размер изображения

en: Inherit
ru_RU: Унаследовать

en: Input Fields
ru_RU: Поля ввода

en: Input style scheme title
ru_RU: Название схемы стиля ввода

en: Inset
ru_RU: Внутренний отступ

en: Install and Activate
ru_RU: Установить и активировать

en: Italic
ru_RU: Курсив

en: Labels Color
ru_RU: Цвет меток

en: Labels Font Size
ru_RU: Размер шрифта меток

en: Labels Settings
ru_RU: Настройки меток

en: License
ru_RU: Лицензия

en: Line Height
ru_RU: Высота строки

en: Links Color
ru_RU: Цвет ссылок

en: Links Hover Color
ru_RU: Цвет ссылок при наведении

en: Links Settings
ru_RU: Настройки ссылок

en: Live
ru_RU: В прямом эфире

en: Load styles in <code>&lt;body&gt;</code> tag
ru_RU: Загрузить стили в <code>&lt;body&gt;</code> тег

en: Load styles inside <code>&lt;body&gt;</code> tag on this page
ru_RU: Загрузить стили внутри тега <code>&lt;body&gt;</code> на этой странице

en: Make checkbox item one per line
ru_RU: Каждый элемент чекбокса на отдельной строке

en: Make full width?
ru_RU: Ширина на всю страницу?

en: Make input fields full width?
ru_RU: Поля ввода на всю ширину?

en: Make radiobutton item one per line
ru_RU: Каждый элемент радиокнопки на отдельной строке

en: Margin
ru_RU: Отступ

en: Mobile View
ru_RU: Мобильный вид

en: Most websites work like this.
ru_RU: Большинство веб-сайтов работают так.

en: NO
ru_RU: НЕТ

en: No Contact Form 7 items for preview
ru_RU: Нет элементов Contact Form 7 для предварительного просмотра

en: No form is styled with style scheme, click "Activate style for current form" button to apply current scheme for this form.
ru_RU: Форма не оформлена в соответствии с выбранной схемой стиля, нажмите кнопку "Активировать стиль для текущей формы", чтобы применить текущую схему к этой форме.

en: No plugin selected to install
ru_RU: Плагин не выбран для установки

en: No style scheme selected
ru_RU: Схема стиля не выбрана

en: No thanks.
ru_RU: Нет, спасибо.

en: Nonce verification failed
ru_RU: Проверка nonce не удалась

en: Normal
ru_RU: Обычный

en: Not another back-and-forth in your inbox.
ru_RU: Не еще одно переписывание в вашем почтовом ящике.

en: Not just to you — but to each other.
ru_RU: Не только для вас — но и для друг друга.

en: Oblique
ru_RU: Косой

en: One message.
ru_RU: Одно сообщение.

en: One per line styles for checkboxes and radiobuttons in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
ru_RU: Стили "по одному на строку" для чекбоксов и радиокнопок доступны только в профессиональной версии в режиме реального времени. Можно протестировать в режиме предварительного просмотра "текущий стиль", но это не будет сохранено.

en: One reply.
ru_RU: Один ответ.

en: Opacity
ru_RU: Непрозрачность

en: Open styler
ru_RU: Открыть стилизатор

en: Original size
ru_RU: Оригинальный размер

en: Outline
ru_RU: Контур

en: Outset
ru_RU: Выступ

en: Padding
ru_RU: Внутренний отступ

en: People begin to show themselves.
ru_RU: Люди начинают показывать себя.

en: Please input style scheme title
ru_RU: Введите название схемы стиля

en: Plugin could not be installed manually
ru_RU: Плагин не удалось установить вручную

en: Plugin you are trying to install is not in the required list
ru_RU: Плагин, который вы пытаетесь установить, отсутствует в требуемом списке

en: Preview
ru_RU: Предварительный просмотр

en: Preview mode
ru_RU: Режим предварительного просмотра

en: Preview Unstyled
ru_RU: Предварительный просмотр без стиля

en: Radius
ru_RU: Радиус

en: Repeat both
ru_RU: Повторить оба

en: Repeat horizontal
ru_RU: Повторить по горизонтали

en: Repeat vertical
ru_RU: Повторить по вертикали

en: Reset to default
ru_RU: Сбросить на умолчания

en: Ridge
ru_RU: Ребро

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Saved
ru_RU: Сохранено

en: Second column view
ru_RU: Вид второго столбца

en: Select style scheme for this form
ru_RU: Выберите схему стиля для этой формы

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Settings saved as
ru_RU: Настройки сохранены как

en: Shadow
ru_RU: Тень

en: Shadow Color
ru_RU: Цвет тени

en: Shadow Position
ru_RU: Положение тени

en: Solid
ru_RU: Сплошной

en: Some just listen.
ru_RU: Некоторые просто слушают.

en: Some themes or page builders (fe. Thrive Architect, OptimizePress etc.) could remove inline styles inside <code>&lt;head&gt;</code> tag. Loading style scheme within <code>&lt;body&gt;</code> tag will fix this issue and show your forms styled.
ru_RU: Некоторые темы или конструкторы страниц (например, Thrive Architect, OptimizePress и т.д.) могут удалять встроенные стили внутри тега <code>&lt;head&gt;</code>. Загрузка схемы стилей внутри тега <code>&lt;body&gt;</code> решит эту проблему и покажет стилизованные формы.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
ru_RU: Извините, доступ к этой странице запрещен.

en: Split mode
ru_RU: Режим разделения

en: Split view
ru_RU: Разделенный вид

en: Spread radius
ru_RU: Радиус распространения

en: Start with creating Default Style Scheme
ru_RU: Начать с создания схемы стиля по умолчанию

en: Start with creating your <a href="admin.php?page=wpcf7-new">first Contact Form 7</a>
ru_RU: Начните с создания вашего <a href="admin.php?page=wpcf7-new">первого Contact Form 7</a>

en: Start your 14-day free trial with all Professional functions <a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="Do you want to save changes before leaving page?" target="_blank">here</a>!
ru_RU: Начните 14-дневную бесплатную пробную версию со всеми профессиональными функциями <a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="Хотите сохранить изменения перед выходом со страницы?" target="_blank">здесь</a>!

en: Step 1. Click "Edit with Thrive architect" link in admin page list
ru_RU: Шаг 1. Нажмите на ссылку "Редактировать с помощью Thrive architect" в списке админ-страниц

en: Step 2. Click "Settings" icon on right vertical menu
ru_RU: Шаг 2. Нажмите на значок "Настройки" в правом вертикальном меню

en: Step 3. "Advanced settings" => "CSS in the &lt;head&gt; section"
ru_RU: Шаг 3. "Расширенные настройки" => "CSS в секции &lt;head&gt;"

en: Step 4. Make sure that "Do not strip CSS from &lt;head&gt;" is checked
ru_RU: Шаг 4. Убедитесь, что "Не удалять CSS из &lt;head&gt;" отмечено.

en: Step 5. Click "SAVE WORK" button
ru_RU: Шаг 5. Нажмите кнопку "СОХРАНИТЬ РАБОТУ"

en: step by step, how individual requests
ru_RU: шаг за шагом, как индивидуальные запросы

en: Style all forms in one click globally
ru_RU: Стилизация всех форм одним кликом глобально

en: Style each form with any style scheme individually
ru_RU: Стилизация каждой формы с любыми схемами стиля индивидуально

en: Style scheme disabled for all forms
ru_RU: Схема стиля отключена для всех форм

en: Style scheme disabled for this form
ru_RU: Схема стиля отключена для этой формы

en: Style scheme enabled for this form
ru_RU: Схема стиля включена для этой формы

en: Style scheme is not selected
ru_RU: Схема стиля не выбрана

en: Style schemes list
ru_RU: Список схем стиля

en: Style schemes preview
ru_RU: Предпросмотр схем стиля

en: Style schemes settings
ru_RU: Настройки схем стиля

en: Style will be loaded in <body> tag
ru_RU: Стиль будет загружен в тег <body>

en: Style will be loaded in <head> tag
ru_RU: Стиль будет загружен в тег <head>

en: Success
ru_RU: Успех

en: suddenly resolves in a single conversation.
ru_RU: вдруг разрешаются в одном разговоре.

en: Support & KB
ru_RU: Поддержка и База знаний

en: Tablet View
ru_RU: Вид на планшете

en: Text Color
ru_RU: Цвет текста

en: that open something different.
ru_RU: которые открывают что-то другое.

en: Then someone raises their hand.
ru_RU: Тогда кто-то поднимает руку.

note: %s: enabeled globally title.
en: This form is styled with <strong>%s</strong> globally, you can style it with current Style scheme.
ru_RU: Эта форма стилизована с помощью <strong>%s</strong> глобально, можно стилизовать её с текущей схемой стиля.

note: %s: first form title.
en: This form is styled with <strong>%s</strong>, you can style it with current Style scheme.
ru_RU: Эта форма стилизована с помощью <strong>%s</strong>, можно стилизовать её с текущей схемой стиля.

en: This form is styled with current Style Scheme, you can disable it and use global settings.
ru_RU: Эта форма стилизована с текущей схемой стиля, можно отключить её и использовать глобальные настройки.

en: This form not styled with any Style scheme, you can enable current Scheme for this form or set up global Style Scheme by clicking "Use for all forms" below scheme title.
ru_RU: Эта форма не стилизована ни с одной схемой стиля, можно включить текущую схему для этой формы или установить глобальную схему стиля, нажав "Использовать для всех форм" под заголовком схемы.

en: This scheme is not existed
ru_RU: Эта схема не существует

en: This Style Scheme enabled globally for all forms. If you want to use your theme's style for Contact Form 7 click "Disable" button.
ru_RU: Эта схема стиля включена глобально для всех форм. Если хотите использовать стиль вашей темы для Contact Form 7, нажмите кнопку "Отключить".

note: Author of the plugin
en: Tobias Conrad
ru_RU: Тобиас Конрад

note: Description of the plugin
en: Turn “just another CF7 form” into a branded experience across all your forms. WOW Styler for CF7 lets you style multiple Contact Form 7 forms visually with live preview and reusable designs, without writing CSS.
ru_RU: Преобразуйте "просто еще одну форму CF7" в брендированный опыт для всех ваших форм. WOW Styler для CF7 позволяет визуально стилизовать несколько форм Contact Form 7 с живым предпросмотром и многоразовыми дизайнами, без написания CSS.

en: Tutorial
ru_RU: Учебник

en: Unlock access +
ru_RU: Разблокировать доступ +

en: Unstyled
ru_RU: Без стиля

en: Upgrade to Pro
ru_RU: Обновить до Pro

en: Upload Image
ru_RU: Загрузить изображение

en: Vertical Length
ru_RU: Вертикальная длина

en: Welcome
ru_RU: Добро пожаловать

en: Width
ru_RU: Ширина

note: Name of the plugin
en: WOW Styler for CF7 – Visual Styler for Contact Form 7 Forms
ru_RU: WOW Styler для CF7 – Визуальный стилизатор для форм Contact Form 7

en: YES
ru_RU: ДА

en: You begin to speak.
ru_RU: Вы начинаете говорить.

en: You can create new style scheme with current scheme settings. If you want to create blank style schem unchek checkbox below.
ru_RU: Можно создать новую схему стиля с текущими настройками схемы. Если хотите создать пустую схему стиля, снимите галочку ниже.

en: You can not delete
ru_RU: Нельзя удалить

en: You can not use this settings on this page type
ru_RU: Нельзя использовать эти настройки на этом типе страницы

en: You do not have any Contact Form 7 items
ru_RU: Нет элементов Contact Form 7

note: No scheme enabled
en: You do not use any of Style Schemes for Contact Form 7. Click "Use for all forms" to use current Scheme globally.
ru_RU: Не используется ни одна из схем стиля для Contact Form 7. Нажмите "Использовать для всех форм", чтобы использовать текущую схему глобально.

en: You just activated the styler — before you start styling.
ru_RU: Вы только что активировали стилизатор — прежде чем начать стилизацию.

en: You just updated the styler — before you continue styling.
ru_RU: Стилизация обновлена — продолжите редактирование.

en: you probably want to see how sessions like these come to life.
ru_RU: вероятно, хотите увидеть, как такие сессии оживают.

en: You're no longer being approached one by one.
ru_RU: К вам больше не обращаются по одному.

en: 👉 Yes, send me the focus session ideas
ru_RU: 👉 Да, отправьте мне идеи для фокус-сессий
