WOW Style Contact Form 7 - en to pt_BR translation catalogue (225 entries)

en:  installed and activated
pt_BR:  instalado e ativado

en: - disable style scheme -
pt_BR: - desativar esquema de estilo -

en: - select -
pt_BR: - selecionar -

en: 14-days Trial
pt_BR: Teste de 14 dias

note: %s: global policy title.
en: <strong>%s</strong> used for all forms globally, click "Use for all forms" if you want to use current Scheme.
pt_BR: <strong>%s</strong> usado para todos os formulários globalmente, clique em "Usar para todos os formulários" se quiser usar o esquema atual.

en: A contact form.
pt_BR: Um formulário de contato.

en: A moment where several people are there at the same time.
pt_BR: Um momento em que várias pessoas estão presentes ao mesmo tempo.

en: A question.
pt_BR: Uma pergunta.

en: A quote.
pt_BR: Uma citação.

en: A support request.
pt_BR: Um pedido de suporte.

en: Activate style for all forms*
pt_BR: Ativar estilo para todos os formulários*

en: Activate style for current form
pt_BR: Ativar estilo para o formulário atual

en: Again and again.
pt_BR: Novamente e novamente.

en: Always just you…
pt_BR: Sempre apenas você…

en: An invoice question.
pt_BR: Uma pergunta sobre fatura.

en: and one more message.
pt_BR: e mais uma mensagem.

en: And suddenly, something starts to move.
pt_BR: E de repente, algo começa a se mover.

en: And then there are pages
pt_BR: E então há páginas

en: And what would otherwise take dozens of messages…
pt_BR: E o que normalmente levaria dezenas de mensagens…

en: And without you having to explain it, something shifts:
pt_BR: E sem que seja necessário explicar, algo muda:

en: Another one.
pt_BR: Outro.

en: Answers are lived and experienced together.
pt_BR: Respostas são vividas e experimentadas juntas.

en: As an alternative you can disable clean out the styles like on Thrive architect:
pt_BR: Como alternativa, é possível desativar a limpeza dos estilos como no Thrive architect:

en: At first, it's quiet.
pt_BR: No começo, é silencioso.

en: Background Color
pt_BR: Cor de fundo

en: Background Image
pt_BR: Imagem de fundo

en: become spaces where things truly start to move.
pt_BR: tornam-se espaços onde as coisas realmente começam a se mover.

en: Before using WOW Style Contact Form 7, you need to install and activate Contact Form 7 plugin.
pt_BR: Antes de usar o WOW Style Contact Form 7, é necessário instalar e ativar o plugin Contact Form 7.

en: BG Color
pt_BR: Cor de BG

en: BG Opacity
pt_BR: Opacidade de BG

en: Blur radius
pt_BR: Raio de desfoque

en: Border
pt_BR: Borda

en: Border Color
pt_BR: Cor da borda

en: Border Radius
pt_BR: Raio da borda

en: Border Type
pt_BR: Tipo de borda

en: Border Width
pt_BR: Largura da borda

en: But a space.
pt_BR: Mas um espaço.

en: Button Border
pt_BR: Borda do botão

en: Buttons
pt_BR: Botões

en: By Takayuki Miyoshi
pt_BR: Por Takayuki Miyoshi

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: %s: link to install contact form 7.
en: CF7 Customizer requires Contact Form 7 plugin to be installed and active. You can download %s.
pt_BR: O CF7 Customizer requer que o plugin Contact Form 7 esteja instalado e ativo. Você pode baixar %s.

en: CF7 Form is not selected
pt_BR: CF7 Formulário não está selecionado

en: Checkboxes & Radiobuttons
pt_BR: Caixas de seleção e botões de opção

en: Clean Styles
pt_BR: Limpar estilos

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Color
pt_BR: Cor

en: Contact form 7 list
pt_BR: Lista do formulário de contato 7

en: Contain
pt_BR: Contém

en: Copy current style scheme settings
pt_BR: Copiar configurações do esquema de estilo atual

en: Cover
pt_BR: Cobrir

en: Create
pt_BR: Criar

en: Create multiple style schemes
pt_BR: Criar múltiplos esquemas de estilo

en: Create new style scheme!
pt_BR: Criar novo esquema de estilo!

en: Current Style
pt_BR: Estilo atual

note: %s: styled form title.
en: Currently <strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong> form is styled with <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
pt_BR: Atualmente, o formulário <strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong> está estilizado com <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong>. Na versão gratuita, é possível estilizar apenas um formulário por vez e, se a estilização for ativada para o formulário atual, a estilização será removida do outro formulário.

note: %s: styled form title.
en: Currently <strong>"%1$s</strong> form is styled with <strong>"%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
pt_BR: Atualmente, <strong>"%1$s</strong> formulário está estilizado com <strong>"%2$s</strong>. Como na versão gratuita, é possível estilizar apenas um formulário por vez e, se ativar o estilo para o formulário atual, o estilo será removido do outro formulário.

en: Custom CSS
pt_BR: CSS personalizado

en: Custom CSS Code
pt_BR: Código CSS personalizado

en: Dashed
pt_BR: Tracejado

en: Default Scheme
pt_BR: Esquema padrão

en: Delete Image
pt_BR: Excluir imagem

en: deleted
pt_BR: excluído

en: Desktop View
pt_BR: Visualização para Desktop

en: Disable style for all forms
pt_BR: Desativar estilo para todos os formulários

en: Disable style for current form
pt_BR: Desativar estilo para o formulário atual

en: Do you like to get styler premium version for free? Then <a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">Enter your WP2LEADS pro license</a> or get a license <a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">here</a>!
pt_BR: Gostaria de obter a versão premium do styler gratuitamente? Então <a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">insira sua licença WP2LEADS pro</a> ou obtenha uma licença <a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">aqui</a>!

en: Do you want to save changes before leaving page?
pt_BR: Salvar alterações antes de sair da página?

en: Dotted
pt_BR: Pontilhado

en: Double
pt_BR: Duplo

en: Duplicate form in second column
pt_BR: Duplicar formulário na segunda coluna

en: enabled for all forms
pt_BR: ativado para todos os formulários

en: Error
pt_BR: Erro

en: Exit Full Screen
pt_BR: Sair do Modo Cheio

en: Font Family
pt_BR: Família da Fonte

en: Font Size
pt_BR: Tamanho da Fonte

en: Font Style
pt_BR: Estilo da Fonte

en: Font Weight
pt_BR: Peso da Fonte

en: Form BG Image & Colors
pt_BR: Imagem de Fundo do Formulário & Cores

en: Form Customizing
pt_BR: Personalização do Formulário

en: Form is not selected
pt_BR: Formulário não selecionado

en: Form Padding, Margin & Border
pt_BR: Espaçamento, Margem & Borda do Formulário

en: Form Text
pt_BR: Texto do Formulário

en: Full Screen
pt_BR: Tela Cheia

en: Groove
pt_BR: Rebaixo

en: Horizontal Length
pt_BR: Comprimento Horizontal

en: Hover BG Color
pt_BR: Cor de Fundo ao Passar o Mouse

en: Hover Color
pt_BR: Cor ao Passar o Mouse

en: Hover Text Color
pt_BR: Cor do Texto ao Passar o Mouse

en: I'm happy with this! Save
pt_BR: Satisfeito com isso! Salvar

en: I've written it down in a short email series —
pt_BR: Escrevi isso em uma breve série de e-mails —

en: If you are using page builders, like Thrive Architect, OptimizePress etc., please check our <a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">Knowledge Base page</a> for fixing possible issues
pt_BR: Se estiver usando construtores de páginas, como Thrive Architect, OptimizePress etc., verifique nossa <a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">página da Base de Conhecimento</a> para corrigir possíveis problemas.

en: If you can feel what that would change for you,
pt_BR: Se é possível sentir o que isso mudaria para você,

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.) and in premium version. You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
pt_BR: Se precisar carregar o esquema de estilo dentro da tag <code>&lt;body&gt;</code> apenas em algumas páginas, é possível fazê-lo no frontend usando o botão "CF7 Styler". Esta função está disponível apenas para tipos de postagens únicas (páginas, postagens, produtos etc.) e na versão premium. Não é possível fazê-lo em páginas de arquivos (blog, lista de produtos etc.), nesse caso, é necessário usar as configurações globais.

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.). You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
pt_BR: Se precisar carregar o esquema de estilo dentro da tag <code>&lt;body&gt;</code> apenas em algumas páginas, é possível fazê-lo no frontend usando o botão "CF7 Styler". Esta função está disponível apenas para tipos de postagens únicas (páginas, postagens, produtos etc.). Não é possível fazê-lo em páginas de arquivos (blog, lista de produtos etc.), nesse caso, é necessário usar as configurações globais.

en: Image background settings available in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
pt_BR: Configurações de fundo de imagem disponíveis no modo ao vivo apenas para a versão Profissional. É possível testar no modo de visualização "estilo atual", mas não será salvo.

en: Image Opacity
pt_BR: Opacidade da Imagem

en: Image Position
pt_BR: Posição da Imagem

en: Image Size
pt_BR: Tamanho da Imagem

en: Inherit
pt_BR: Herdar

en: Input Fields
pt_BR: Campos de Entrada

en: Input style scheme title
pt_BR: Título do esquema de estilo de entrada

en: Inset
pt_BR: Recuo

en: Install and Activate
pt_BR: Instalar e Ativar

en: Italic
pt_BR: Itálico

en: Labels Color
pt_BR: Cor dos Rótulos

en: Labels Font Size
pt_BR: Tamanho da Fonte dos Rótulos

en: Labels Settings
pt_BR: Configurações dos Rótulos

en: License
pt_BR: Licença

en: Line Height
pt_BR: Altura da Linha

en: Links Color
pt_BR: Cor dos Links

en: Links Hover Color
pt_BR: Cor dos Links ao Passar o Mouse

en: Links Settings
pt_BR: Configurações dos Links

en: Live
pt_BR: Ao Vivo

en: Load styles in <code>&lt;body&gt;</code> tag
pt_BR: Carregar estilos na tag <code>&lt;body&gt;</code>

en: Load styles inside <code>&lt;body&gt;</code> tag on this page
pt_BR: Carregar estilos dentro da tag <code>&lt;body&gt;</code> nesta página

en: Make checkbox item one per line
pt_BR: Fazer item de checkbox um por linha

en: Make full width?
pt_BR: Fazer largura total?

en: Make input fields full width?
pt_BR: Fazer campos de entrada em largura total?

en: Make radiobutton item one per line
pt_BR: Fazer item de botão de opção um por linha

en: Margin
pt_BR: Margem

en: Mobile View
pt_BR: Visualização móvel

en: Most websites work like this.
pt_BR: A maioria dos sites funciona assim.

en: NO
pt_BR: NÃO

en: No Contact Form 7 items for preview
pt_BR: Nenhum item do Contact Form 7 para visualização

en: No form is styled with style scheme, click "Activate style for current form" button to apply current scheme for this form.
pt_BR: Nenhum formulário estilizado com o esquema de estilo, clique no botão "Ativar estilo para o formulário atual" para aplicar o esquema atual a este formulário.

en: No plugin selected to install
pt_BR: Nenhum plugin selecionado para instalação

en: No style scheme selected
pt_BR: Nenhum esquema de estilo selecionado

en: No thanks.
pt_BR: Não, obrigado.

en: Nonce verification failed
pt_BR: Verificação de nonce falhou

en: Not another back-and-forth in your inbox.
pt_BR: Não mais idas e vindas na caixa de entrada.

en: Not just to you — but to each other.
pt_BR: Não apenas para você — mas para todos.

en: Oblique
pt_BR: Itálico

en: One message.
pt_BR: Uma mensagem.

en: One per line styles for checkboxes and radiobuttons in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
pt_BR: Estilos um por linha para checkboxes e botões de opção no modo ao vivo apenas para a versão Profissional. É possível testar no modo de visualização "estilo atual", mas não será salvo.

en: One reply.
pt_BR: Uma resposta.

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: Open styler
pt_BR: Abrir estilizador

en: Original size
pt_BR: Tamanho original

en: Outline
pt_BR: Contorno

en: Outset
pt_BR: Saliência

en: Padding
pt_BR: Preenchimento

en: People begin to show themselves.
pt_BR: As pessoas começam a se mostrar.

en: Please input style scheme title
pt_BR: Por favor, insira o título do esquema de estilo

en: Plugin could not be installed manually
pt_BR: Plugin não pôde ser instalado manualmente

en: Plugin you are trying to install is not in the required list
pt_BR: Plugin que está tentando instalar não está na lista requerida

en: Preview
pt_BR: Visualização

en: Preview mode
pt_BR: Modo de visualização

en: Preview Unstyled
pt_BR: Visualização sem estilo

en: Radius
pt_BR: Raio

en: Repeat both
pt_BR: Repetir ambos

en: Repeat horizontal
pt_BR: Repetir horizontal

en: Repeat vertical
pt_BR: Repetir vertical

en: Reset to default
pt_BR: Redefinir para o padrão

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Saved
pt_BR: Salvo

en: Second column view
pt_BR: Visualização da segunda coluna

en: Select style scheme for this form
pt_BR: Selecionar esquema de estilo para este formulário

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Settings saved as
pt_BR: Configurações salvas como

en: Shadow
pt_BR: Sombra

en: Shadow Color
pt_BR: Cor da sombra

en: Shadow Position
pt_BR: Posição da sombra

en: Solid
pt_BR: Sólido

en: Some just listen.
pt_BR: Alguns apenas ouvem.

en: Some themes or page builders (fe. Thrive Architect, OptimizePress etc.) could remove inline styles inside <code>&lt;head&gt;</code> tag. Loading style scheme within <code>&lt;body&gt;</code> tag will fix this issue and show your forms styled.
pt_BR: Alguns temas ou construtores de páginas (ex. Thrive Architect, OptimizePress etc.) podem remover estilos inline dentro da tag <code>&lt;head&gt;</code>. Carregar o esquema de estilo dentro da tag <code>&lt;body&gt;</code> resolverá esse problema e mostrará seus formulários estilizados.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
pt_BR: Desculpe, não é permitido acessar esta página.

en: Split mode
pt_BR: Modo dividido

en: Split view
pt_BR: Visualização dividida

en: Spread radius
pt_BR: Raio de espalhamento

en: Start with creating Default Style Scheme
pt_BR: Começar criando o Esquema de Estilo Padrão

en: Start with creating your <a href="admin.php?page=wpcf7-new">first Contact Form 7</a>
pt_BR: Comece criando seu <a href="admin.php?page=wpcf7-new">primeiro Formulário de Contato 7</a>

en: Start your 14-day free trial with all Professional functions <a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="Do you want to save changes before leaving page?" target="_blank">here</a>!
pt_BR: Inicie seu teste gratuito de 14 dias com todas as funções Profissionais <a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="Deseja salvar as alterações antes de sair da página?" target="_blank">aqui</a>!

en: Step 1. Click "Edit with Thrive architect" link in admin page list
pt_BR: Passo 1. Clique no link "Editar com Thrive architect" na lista da página de administração

en: Step 2. Click "Settings" icon on right vertical menu
pt_BR: Passo 2. Clique no ícone "Configurações" no menu vertical à direita

en: Step 3. "Advanced settings" => "CSS in the &lt;head&gt; section"
pt_BR: Passo 3. "Configurações avançadas" => "CSS na seção &lt;head&gt;"

en: Step 4. Make sure that "Do not strip CSS from &lt;head&gt;" is checked
pt_BR: Passo 4. Certifique-se de que "Não remover CSS do &lt;head&gt;" esteja marcado.

en: Step 5. Click "SAVE WORK" button
pt_BR: Passo 5. Clique no botão "SALVAR TRABALHO"

en: step by step, how individual requests
pt_BR: passo a passo, como pedidos individuais

en: Style all forms in one click globally
pt_BR: Estilizar todos os formulários com um clique globalmente

en: Style each form with any style scheme individually
pt_BR: Estilizar cada formulário com qualquer esquema de estilo individualmente

en: Style scheme disabled for all forms
pt_BR: Esquema de estilo desativado para todos os formulários

en: Style scheme disabled for this form
pt_BR: Esquema de estilo desativado para este formulário

en: Style scheme enabled for this form
pt_BR: Esquema de estilo ativado para este formulário

en: Style scheme is not selected
pt_BR: Esquema de estilo não selecionado

en: Style schemes list
pt_BR: Lista de esquemas de estilo

en: Style schemes preview
pt_BR: Prévia dos esquemas de estilo

en: Style schemes settings
pt_BR: Configurações dos esquemas de estilo

en: Style will be loaded in <body> tag
pt_BR: O estilo será carregado na tag <body>

en: Style will be loaded in <head> tag
pt_BR: O estilo será carregado na tag <head>

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: suddenly resolves in a single conversation.
pt_BR: de repente se resolvem em uma única conversa.

en: Support & KB
pt_BR: Suporte & KB

en: Tablet View
pt_BR: Visualização em tablet

en: Text Color
pt_BR: Cor do texto

en: that open something different.
pt_BR: que abrem algo diferente.

en: Then someone raises their hand.
pt_BR: Então alguém levanta a mão.

note: %s: enabeled globally title.
en: This form is styled with <strong>%s</strong> globally, you can style it with current Style scheme.
pt_BR: Este formulário está estilizado com <strong>%s</strong> globalmente, é possível estilizar com o esquema de estilo atual.

note: %s: first form title.
en: This form is styled with <strong>%s</strong>, you can style it with current Style scheme.
pt_BR: Este formulário está estilizado com <strong>%s</strong>, é possível estilizar com o esquema de estilo atual.

en: This form is styled with current Style Scheme, you can disable it and use global settings.
pt_BR: Este formulário está estilizado com o Esquema de Estilo atual, é possível desativá-lo e usar as configurações globais.

en: This form not styled with any Style scheme, you can enable current Scheme for this form or set up global Style Scheme by clicking "Use for all forms" below scheme title.
pt_BR: Este formulário não está estilizado com nenhum esquema de estilo, é possível ativar o esquema atual para este formulário ou configurar o Esquema de Estilo global clicando em "Usar para todos os formulários" abaixo do título do esquema.

en: This scheme is not existed
pt_BR: Este esquema não existe

en: This Style Scheme enabled globally for all forms. If you want to use your theme's style for Contact Form 7 click "Disable" button.
pt_BR: Este Esquema de Estilo está ativado globalmente para todos os formulários. Se quiser usar o estilo do seu tema para o Formulário de Contato 7, clique no botão "Desativar".

note: Description of the plugin
en: Turn “just another CF7 form” into a branded experience across all your forms. WOW Styler for CF7 lets you style multiple Contact Form 7 forms visually with live preview and reusable designs, without writing CSS.
pt_BR: Transforme "apenas mais um formulário CF7" em uma experiência de marca em todos os seus formulários. O WOW Styler para CF7 permite estilizar vários formulários do Contact Form 7 visualmente com prévia ao vivo e designs reutilizáveis, sem escrever CSS.

en: Unlock access +
pt_BR: Desbloquear acesso +

en: Unstyled
pt_BR: Sem estilo

en: Upgrade to Pro
pt_BR: Atualizar para Pro

en: Upload Image
pt_BR: Enviar imagem

en: Vertical Length
pt_BR: Comprimento vertical

en: Welcome
pt_BR: Bem-vindo

en: Width
pt_BR: Largura

note: Name of the plugin
en: WOW Styler for CF7 – Visual Styler for Contact Form 7 Forms
pt_BR: WOW Styler para CF7 – Estilizador Visual para Formulários do Contact Form 7

en: YES
pt_BR: SIM

en: You begin to speak.
pt_BR: Começa a falar.

en: You can create new style scheme with current scheme settings. If you want to create blank style schem unchek checkbox below.
pt_BR: É possível criar um novo esquema de estilo com as configurações do esquema atual. Se quiser criar um esquema de estilo em branco, desmarque a caixa abaixo.

en: You can not delete
pt_BR: Não é possível excluir

en: You can not use this settings on this page type
pt_BR: Não é possível usar estas configurações neste tipo de página

en: You do not have any Contact Form 7 items
pt_BR: Não há itens do Contact Form 7

note: No scheme enabled
en: You do not use any of Style Schemes for Contact Form 7. Click "Use for all forms" to use current Scheme globally.
pt_BR: Nenhum dos Esquemas de Estilo está sendo usado para o Contact Form 7. Clique em "Usar para todos os formulários" para usar o esquema atual globalmente.

en: You just activated the styler — before you start styling.
pt_BR: O estilizador foi ativado — antes de começar a estilizar.

en: You just updated the styler — before you continue styling.
pt_BR: O estilizador foi atualizado — antes de continuar a estilização.

en: you probably want to see how sessions like these come to life.
pt_BR: provavelmente quer ver como sessões como essas ganham vida.

en: You're no longer being approached one by one.
pt_BR: Não está mais sendo abordado um a um.

en: 👉 Yes, send me the focus session ideas
pt_BR: 👉 Sim, envie-me as ideias da sessão de foco
